10 erreurs en anglais que font souvent les francophones

Quand on apprend l’anglais à partir du français, certaines erreurs sont presque inévitables. Elles viennent de la traduction mot à mot, des mots qui se ressemblent dans les deux langues, ou de temps verbaux qui ne fonctionnent pas de la même manière. Les enseignants les entendent dans toutes les classes, du Cameroun au Québec. Les connaître à l’avance vous évite de les installer comme des habitudes.

Voici dix erreurs en anglais très fréquentes chez les francophones, avec la forme correcte.

Erreurs de grammaire anglaise calquées sur le français

1. « I am agree »

En français, on dit « je suis d’accord ». En anglais, « agree » est un verbe, il n’a donc pas besoin de « be ».

• Faux : I am agree with you.
• Juste : I agree with you.
• À la forme négative : I don’t agree ou I disagree.

2. « I have 25 years »

L’âge s’exprime avec le verbe « be » en anglais.

• Faux : I have 25 years.
• Juste : I am 25 ou I am 25 years old.

3. « Explain me »

Après « explain », la personne qui reçoit l’explication est introduite par « to ».

• Faux : Can you explain me the problem?
• Juste : Can you explain the problem to me?

La même règle vaut pour « describe » et « suggest » : describe it to me, suggest it to them.

4. « It depends of »

Le français dit « dépendre de », l’anglais dit « depend on ».

• Faux : It depends of the price.
• Juste : It depends on the price.

Les temps verbaux : since, for et le present perfect

5. Since et for

En français, on utilise « depuis » pour une date comme pour une durée. L’anglais distingue les deux : « since » + point de départ, « for » + durée. Et le verbe se met au present perfect, car l’action continue.

• Faux : I live in Douala since three years.
• Juste : I have lived in Douala for three years.
• Juste : I have lived in Douala since 2022.

6. Present perfect et prétérit

Le passé composé français se traduit souvent par le prétérit anglais, surtout quand le moment est précisé.

• Faux : I have seen him yesterday.
• Juste : I saw him yesterday.

Le present perfect s’emploie quand le moment n’est pas précisé ou quand l’action a un lien avec le présent : I have already finished the report. Dès que vous ajoutez « yesterday », « last week » ou « in 2020 », passez au prétérit.

Les faux amis entre le français et l’anglais

Les faux amis sont des mots qui se ressemblent dans les deux langues mais n’ont pas le même sens. Ils causent des malentendus, parfois gênants en réunion.

7. Actually et eventually

« Actually » signifie « en fait », et « eventually » signifie « finalement, à la fin ».

• Faux : Actually, I work in a bank (pour dire « actuellement »).
• Juste : Currently, I work in a bank ou At the moment, I work in a bank.
• Faux : We will eventually meet next week (pour dire « éventuellement »).
• Juste : We may meet next week ou We could possibly meet next week.

8. Library, assist et d’autres faux amis

« Library » désigne une bibliothèque. Une librairie se dit « bookshop » (ou « bookstore »).

Mot anglais	Sens réel	Ce que le francophone croit dire	Mot juste
library	bibliothèque	librairie	bookshop
to assist	aider	assister à	to attend
sensible	raisonnable	sensible	sensitive
to realise	se rendre compte	réaliser un projet	to carry out
formation	formation (d’un groupe, d’une roche)	formation professionnelle	training

Ce dernier exemple concerne directement les offres d’emploi : on écrit training course, jamais formation, pour parler d’un stage de formation.

Pronoms et mots indénombrables

9. He, she, his et her

En français, le possessif s’accorde avec l’objet possédé : « sa voiture », « son livre ». En anglais, il s’accorde avec le propriétaire. Si le propriétaire est une femme, c’est « her », si c’est un homme, c’est « his ».

• Faux : Marie came with his brother.
• Juste : Marie came with her brother.

À l’oral, beaucoup de francophones mélangent aussi « he » et « she » en parlant d’une personne. Prenez le temps de vérifier avant de parler, surtout quand vous présentez un ou une collègue.

10. Informations, advices et furnitures

Certains noms sont dénombrables en français et indénombrables en anglais. Ils ne prennent pas de « s » et ne s’emploient pas avec « a ».

• Faux : Thank you for the informations.
• Juste : Thank you for the information.
• Faux : Can you give me an advice?
• Juste : Can you give me some advice? ou a piece of advice.

Les mots « equipment », « luggage », « furniture » et « news » fonctionnent de la même façon.

Comment corriger ces erreurs durablement

Lire la liste une fois ne suffit pas. Une erreur installée depuis des années revient dès que vous parlez vite. Quelques méthodes aident :

• choisissez deux erreurs par semaine et concentrez-vous uniquement sur elles ;
• écrivez cinq phrases justes avec chaque forme, puis lisez-les à voix haute ;
• enregistrez-vous en train de parler et repérez les erreurs à la réécoute ;
• demandez à votre enseignant ou à un collègue anglophone de vous signaler ces erreurs précises.

La pratique orale est le meilleur moyen de remplacer un automatisme par un autre. Sur NERDS Academy, la pratique avec une voix IA vous permet de répéter les formes justes autant de fois que nécessaire, et les cours en direct en petits groupes de 3 à 6 personnes sur Google Meet vous donnent un retour d’enseignant. Les parcours d’anglais vont du A1 au C2, avec 8 leçons par niveau, et sont présentés dans le catalogue des formations.

Si vous débutez votre reprise de l’anglais, notre article apprendre l’anglais au Cameroun quand on est francophone propose une organisation de la semaine. Et pour savoir quelles erreurs travailler en priorité, commencez par situer votre niveau avec le test de niveau gratuit, qui prend environ 5 minutes.